12 Rounds (2009) UNRATED OCR 23.976 fps runtime 01:49:21
ขอเสียงมาด้วย
ขวาที่รอยัล
ซูมได้มั้ย
- แพนขวาหน่อย - ยืนยันเป้าหมายค่ะ ชาย 30 ปลายๆ
นิว ออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า 16 พฤษภาคม 20:46 น.
พิกัด 9 ในกลุ่มชาย 6 คน ขอใบหน้าคนกลาง
ไม่ใช่ ยังไม่ตรง เจ้าหน้าที่ 486, ช่วยตรวจสอบ
ขอทราบตำแหน่ง
ฝ่าวิกฤติ 12 รอบระห่ำนรก
กำลังขึ้นเหนือบนคลินตั้น
กวาดไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตามทูลูส
ยกเลิก บนคอนตี้ ช่วงเลขที่ 800
กำลังจะเปลี่ยนตำแหน่ง
- 2 ใน 5 ไม่ใช่ ไม่ใช่ - งั้นไม่ใช่
ย้อนมาตามเอ็กซ์เช้นจ์แล้วมุ่งขึ้นเหนือ
ผมกำลังไปตามถนนเบอร์กันดี แต่มีบางช่วงสัญญาณขาด
เป้าหมายมุ่งหน้า ตะวันออกเฉียงเหนือบนเบอร์เบิ้น
50 หลาจากเซ้นท์หลุยส์
มุมตะวันตกเฉียงใต้ ใส่เสื้อยืดแดงและสะพายเป้
เห็นเป้าหมายแล้ว แต่อยู่ไกลไม่เห็นใบหน้า
ผมเห็นแล้ว เสื้อแดง
ไม่ได้ เค้าหันหน้า
- กล้องทางนี้ก็ไม่ได้ - เกเตอร์เห็นเค้าแล้ว
- ฉันกำลังมุ่งหน้าย้อนไป - เค้าอยู่ 120 หลาไปทางซ้าย
กำลังตามไป อยู่ไม่ไกลนัก
- ยังไม่เห็นชัด - กำลังไปทางซ้าย
สวมเสื้อแดงเดินไปตามถนนคอนตี้
แร็บบิทรับต่อ ชายหน้าเต็ม
ขอเวลาสักครู่
เริ่มสแกนภาพ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เค้า
บูลดอก พิกัดตะวันตกเฉียงเหนือ เกเตอร์,รักษาตำแหน่ง พื้นที่ตะวันออก
แซมมวลเข้าที่รึยัง
เราแค่รอไมล์ครับ
เริ่มตรวจพื้นที่ทั้งหมด เริ่มแต่พิกัดแรก
เปิดกล้องแบ๊งค์เอ.ออนไลน์
แดนนี่ อย่าบอกนะเอาอาหารให้หมากิน
เปล่า หาตราตำรวจอยู่
เป็นตำรวจต้องมีของ 2 สิ่ง ปืนกับเครื่องหมายตรา
เหลือแต่ปืน
- ตราไม่รู้ไปไหน - มันอยู่บนนั้น
ตรงนั้นตรงไหน คุณว่าอยู่บนนั้น ไม่เห็นเลย
ชอร์ตตี้จำแผนได้มั้ย เข้มแข็งไว้
เดี๋ยวฉันให้อาหารกิน แค่อย่าบอกแม่แกล่ะ
แดเนียล ฟิชเชอร์
ผมจะสร้างปั๊กมหาปะลัย มันอยู่ช่วงเติบโตนะ
- ดูเข้าซิ - มาหาแม่มา
พ่อแย่มาก มานี่ เดี๋ยวฉันพาไปดู
มันอยู่บนนั้น บนนั้นนะบนไหนไม่เห็นมี
บนนี้ไง
- บนนั้นนี่นะ - ใช่
- เพิ่งจะรู้ว่าบนนี้ - แน่นอน
อยู่นี่
- ผมยังมีเวลา 10 นาที - เหรอ
- เหรอ อย่างคุณเต็มที่ 2 นาที - 2 นาทีที่เข้มข้น
ไปทำงาน ปลอดภัยกลับมานะ
โอเค
ไป
รักแกชอร์ตตี้
- เฮ้ แฮงค์ - เฮ้ มอลลี่
เข้าบ้าน
สติปัญญาฉัน เท่าเด็ก ป.5 จริงๆ
2-6-7-1-9-8 ลงใต้ 1-0 ที่ 9-0 ต้องการกำลังสนับสนุนมั้ย
เป็นไงมั่งเพื่อน
เดี๋ยวนี้แก ต้องลาเมียลาหมา ก่อนมาทำงานเหรอ
แค่หมาว่ะ
นี่ การบ้าน
เอฟบีไอ ตามล่ามันมาทางนี้ อยากให้พวกเราช่วย
ออกจากโรงแรมแล้วครับ เป้าหมายมีลักษณะตรง 4 ใน 5
เกเตอร์บนถนนรอยัล, ช่วง 200
ขอกำลังเจ้าหน้าที่ทุกคน ต้องล็อคภาพ ล็อคเสียงให้พร้อม
เค้ามุ่งไปทางเบอร์เบิ้น ผมตามไป 50 หลา
เอาหน่อยพวกเรา จะให้มันหลุดไปอีกครั้งไม่ได้นะ
เข้าที่แล้วครับ เป้าหมาย มุ่งหน้ามาทางผม ชัดเจน
รักษาตำแหน่งไว้
- ตำรวจท้องถิ่น... - เงียบเลย
ขอดูไอ้ไอริชนี่หน่อย
ยืนยัน ทุกทีม เรายืนยันว่า นี่คือไมล์ แจ็คสัน
ใครยังไม่เคยเห็นซานตาล่ะก็..ไอ้นี่ไง
คนที่สอย ทรานส์ แอ็ตแลนติก 212
ระเบิดสถานทูตอเมริกันที่แฟรงเฟิร์ต
มันตัดหัวน้องชายตัวเอง เพราะทำงานพลาดในแทนเจียร์
ถึงเวลาลุยแล้ว ลงมือ
เห็นแล้ว
- เค้าเอามือถือออกมาแล้ว - มันโทรศัพท์ติดต่อครับ
- เปิดสัญญาณของแซมมวลซิ - เป็นโทรศัพท์เข้ามาครับ..ยังเข้ารหัส
15 นาที แพปลาร้างที่เพอมิชชั่นเวย์
ไมล์จะเอาอาวุธไป และจะทำการแลกเปลี่ยน
มีกล้องตรวจการณ์ 3 ตัว รวมทั้งปั้นจั่นท่าเรือ
อยากให้ทีม 1 ไปวางตัวข้างใน
อย่าลืมข้อตกลง ถ้าแก อยากเห็นหน้าน้องชายอีก
เมื่อฉันสั่ง แกต้องทำตาม
เราได้ไมล์ เราได้อาวุธ แกกับโจชัวจะได้เป็นอิสระ เคลียร์มั้ย
ถึงเวลาเต้นแล้ว
- ไม่ เฮ้ย เฮ้ย ไม่ไม่ไม่ - เดี๋ยวก่อน,เค้าหยุด
นี่ เค้ากินโคน,ม้าไป
ซี.-4,เบี้ยไปเอ.-7,เดินขุนไปกัน
มันกินเรือ ทุกอย่างจบ เหลือแค่น้ำตานองหน้า
เดินเบี้ยไปเอ.-6 ดีกว่าเยอะ
ไปตะวันออก
มันเรียกแท็กซี่
หน่วยเคลื่อนที่ 6 กำลังตามไป ห่างร้อยหลา
กำลังส่งภาพใหม่ ให้ตำรวจนิวออร์ลีน
ให้วางกำลัง 10 ช่วงตึก รอบแพปลา
- ติดต่อ ผอ.มั้ย - ไม่
นี่ครั้งแรกในรอบ 2 ปี ที่ไมล์โผล่ออกมา
จะไม่ให้ ผอ.รู้เรื่องนี้เลยเหรอ
มันไม่มีเรื่องนี้ เราใช้แซมมวล กับโจชัวเป็นเหยื่อล่อไมล์
จากนั้นรวบหมด ไม่มีใครรอดทั้งนั้นเรย์
ครั้งนี้..มันไม่มีทางรอดไปได้
บอกหน่อยซิเพื่อน จะขอแต่งงานรึยัง
แค่เดาเว้ย ย้ายไปอยู่ด้วยกันเมื่อไร ต่อไปก็ต้องแต่ง
- เฮ้ย แค่ 2 อาทิตย์เอง - แล้วไง
อย่างแก ยังอยู่กับผู้หญิงเป็นโหล
ก็แน่นอน ฉันหล่อกว่าแกนี่หว่า
เชื่อดิ คนตัวเป็นยักษ์ปักหลั่นอย่างแก
จะดึงมอลลี่ไว้ได้ ต้องอาศัยกุญแจมือ
อีกประมาณ 2 นาที กล้องอยู่ด้านในแพปลาครับ
ตรงเวลานะ ฉันชอบว่ะ
ได้ยินเสียงแล้ว ดังและชัดเจน
- โอเค เราอยู่ตำแหน่งแรก - ทุกทีม รอสัญญาณ
รวบตัวไมล์ ให้มันนำเราไปหาอาวุธ จากนั้นรวบให้หมด
โอเคฟัง
เราจะดำเนินการกันตามนี้
ส่งกระเป๋าใบนั้นมา
เดี๋ยวฉันให้ พีดีเอ.และพิกัดของอาวุธ
ง่ายนิดเดียวเอง
ไม่
ฉันทำไม่ได้หรอก
อย่าหักหลังกันนะ ไอ้เวรห้าร้อย
ทำอะไรไม่ได้
ฉันล่อแกมา
เอฟบีไอรู้หมดแล้ว กำลังดูพวกเราอยู่
มัน มันรู้ว่าแกมา
และฉันคงไม่ได้เจอหน้า น้องชายฉันอีก
ครึ่งชั่วโมง เลค พอนท์ชาร์เทรน คอสเวย์
เอาน้องชายฉันมา แลกตัวกับไมล์
ถ้าหากตอนนั้นมันไม่ตายซะก่อน
บรรลัยแล้ว
- เร็วเข้า ขอสัญญาณภาพข้างนอก - ได้ครับ
เราต้องหยุดให้ได้ ก่อนพวกมันไปถึงสะพาน
โจชัวอยู่ไหน แซมมวลมันต้องไปช่วยน้องชาย
- จะต่อรองงั้นเหรอ - เรย์! รับโทรศัพท์
เอฟบีไอ บอกเราหมดว่า วางกำลังตรงไหนบ้าง อ้อมไป
โอเค
ไม่เป็นไรนะ
พรุ่งนี้คงเจ็บน่าดู
ถ้าเล็งต่ำอีกนิดแกซวยแน่
พวกเอฟบีไอ แบบนี้ทุกที
มันติดต่อมา เราต้องวิ่งวุ่น
เราติดต่อไป ขอความช่วยเหลือมันมั่ง เป็นอาทิตย์, รอไปเถอะ
ฉันเกลียดพวกนี้ว่ะแดนนี่, เกลียดสุดๆ
แดนนี่ดูประวัติ ทั้งค้าอาวุธ ขายข้อมูล, ฆาตกรรม
โอ้โห ปีก่อนมันขายระเบิด ที่ปารีสตั้ง 2 ลูก
- แถมยังมีอยู่ในมือ อีก 2 ลูก - เมืองนี้ไม่มีมัน ก็แย่แล้ว
จริงนะทำไมมันไม่ไปที่อื่นมั่งวะ แคนซัส ไอโอว่า?
เฮลซิงกิ
ทุกหน่วย รหัสฉุกเฉิน เอฟบีไอขอความช่วยเหลือ
กำลังส่งข้อมูลคนร้ายไปให้ เป็นชาย 8 คน รถ 3 คัน
มุ่งหน้าไปเลคพอนท์ชาร์เทรน คอสเวย์
- เอฟบีไอพลาดเหมือนเดิมอีกแล้วว่ะ - ธรรมดา
มีคนบุกไปในเซฟเฮ้าส์ ฆ่าคนของเราและเอาตัวโจชัวไป
- มันเล่นเราอีกแล้ว - จะเอายังไงกับขบวนรถครับ
จับซิเว้ย
ลงมือ
ฉันแถมให้อีก 5 เปอร์เซ็นต์ ที่ช่วยฉันกับน้องชายครั้งนี้
- มีปัญหาเอาตัวเค้าออกมามั้ย - ฉันเหรอ ไม่
สำหรับไอ้ 2 ตัวที่ถูกฉันฆ่า คงมี
เค้าอยู่ที่สนามบินใช่มั้ย
เค้าไปรออยู่แล้ว ลองโทรหาเขาสิ
เรื่องนี้ตลกตรงไหนรู้มั้ยแซม
ถ้าฉันไม่รู้ว่า เอฟบีไอจับน้องแกไว้
และใช้เป็นเครื่องต่อรอง จับตัวฉันล่ะก็
แกคงทำตามข้อตกลง ของพวกมัน โดยไม่ยึกยัก
ส่วนฉันก็อดได้เพชรพวกนี้
เอฟบีไอ คงได้ตัวฉันไปแล้ว
ส่วนแกกับไอ้น้องเฮงซวยของแก คงไปเสวยสุขกัน
อยู่ฝรั่งเศส
ไง ฮัลโหล
เสียใจตอนนี้โจชัว มารับโทรศัพท์ไม่ได้ แต่ขอบใจที่มาส่ง
แค่มายากลง่ายๆ เว้ย เอามือนึงดึงดูดสายตา
แล้วเงียบๆ..แอบพลิกเหรียญ ด้วยอีกมือ
แล้วเจอกัน
- ตรงเวลานะที่รัก - ฉันเคยพลาดเหรอ
ดูหน่อยซิ
คงมีเงินซื้อลูกม้าที่ใฝ่ฝันแล้ว
ฉันขับเอง
ข้อมูลเอฟบีไอ เจอตัวคนร้ายหมดแล้ว แต่ไมล์ แจ็คสันหนีไปได้
รถแวนสีเทา ทะเบียนรัฐ หลุยส์เซียน่า เอจีเอ็น.803
หน่วย 14 กำลังไปโลเวอร์นายน์
ระวัง
เอ่อ โทษที
เมื่อกี้ไม่เห็นเลยว่ะ
วกรถกลับ
วกรถ? หมายความว่าไง เราต้องรีบไปตามที่ได้รับคำสั่ง
นี่ผู้หญิงในรถคันนั้น คันเมื่อกี้
ให้ตาย ได้
ถึง 5-2-1
กรุณาจอดรถ
โธ่เอ๊ยแดนนี่ แกหูหนวกเหรอ
คนร้ายเป็นชายไอริช ในรถแวนสีเทา ทำแบบนี้จะดีเหรอ
แค่ลงไปสอบปากคำ
เสียเวลาเปล่าว่ะ
- ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ - สวัสดีคุณตำรวจ
- มีปัญหาอะไรเหรอคะ - ใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ
ได้ค่ะ
ฉันคงไม่ได้ทำผิดกฎหมายร้ายแรงนะ
เอกสารถูกต้องมั้ย
ถูกใจครับ
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ
ทำไมมาขับรถคนเดียว อยู่ในย่านอันตรายแบบนี้ล่ะครับ
บางครั้งอยากอยู่คนเดียว บางครั้งก็ไม่แน่
- สักครู่นะครับ - ไม่เป็นไร
เฮ้ย ตรวจสอบใบหน้ามั้ย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
อีกอย่างครับ
นามบัตรผม เผื่อคุณไม่อยากอยู่คนเดียว
บอกให้เปิดท้ายรถซิ
- แกทำอะไรของแก ทำไมต้องขัดจังหวะ - บอกซิ
ต้องขอให้เปิดท้ายรถครับ
- ปืน! - เวร
- เกมเริ่มมันขึ้นมาแล้ว - เรื่องจิ๊บจ๊อย
แดนนี่ 1013 เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ แกไหวมั้ย
- โดนตรงไหน - โดนประตูหลังว่ะ
- ประตูหลัง? - เออเว้ย
แดนนี่กดแผลไว้ รถพยาบาลอีก 3 นาที
เกาะไว้
ไม่แดนนี่ สีหน้าแบบนี้ รอคนมาช่วย
อย่าเป็นคาวบอย แดนนี่!
ตามมาคนนึง
- ซ้ายหรือขวา - ไม่รู้ซิที่รัก
ดูด้านโน้น ฉันดูด้านนี้
กำลังตามคนร้าย
ขนานถนนดูเคน คนร้ายอยู่ใน บีเอ็ม.สีทอง
มันอยู่นั่น
ไปไหนต่อไมล์ เอาไงต่อ
ซ้ายที่เซ้นคลอด์ ขวาที่มอนมาร์ตี้
ข้ามสะพานแล้วขึ้นเครื่องบิน เราจะไม่เจอตำรวจนิวออร์ลีนอีกเลย
ตำรวจครับ
ขับไปเรื่อยๆ นะ
หมอนี่กวนใจจริงๆ
- เรียบร้อยมั้ย - ยัง
เห็นเขามั้ย
หลบ
เวร
ลงไปๆ
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ ยังวิ่งไล่ตามคนร้าย คนร้ายมุ่งหน้าไปท่าเรือ
อีก 2 แยกจะถึงสะพาน เป็นอิสระ
เอริก้า!
- เร็วเร็วเร็ว - หยุด! ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- ไมล์ - หนีเร็ว
หนี
เอริก้า!
อย่าลงจากรถ อย่าลงจากรถ ยกมือขึ้น เร็ว
- แกเป็นใคร - คุกเข่าลง
แกชื่ออะไร
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์
ฉันไม่ลืมแกแน่
คุกเข่าลง
1 ปีต่อมา
ฉันไม่รู้อะไร แย่กว่ากันว่ะ
ฝีมือแกแทงพูล หรือฝีมือแกยิงปืน
เฮ้ย พูดตลกด้วยว่ะ เอามาเลยเจสซี่
อาจจะแปลกสักหน่อย
แต่แดนนี่เพื่อนผม อยากรู้คุณคิดว่าผมหล่อมั้ย
- จริงเหรอ - แน่นอน มันเป็นเหมือนเด็กอยากรู้
ไม่ต้องกลัวนะ ปลอดภัย เราล่ามโซ่มันแล้ว
ปลอดภัยไว้ก่อน
ส่งเสียงเป็นหมาเลย
- ดื่มหน่อย - ได้เลย
ให้กับคู่หู พรุ่งนี้จะครบ 1 ปี ที่เราเป็นสายสืบ
และทั้งหมดมันเพราะ การทำงานดีเด่นของฉัน
ก็ได้ ไอ้การที่แกจับนักค้าอาวุธ ระดับชาติได้ก็คงส่งผลบ้างเล็กน้อย
แต่จริงๆ นะเพื่อน จากเป็น ตำรวจลาดตระเวนมาเป็นสายสืบ
- แกไม่คิดมั่งเหรอ - อะไร
เงินเดือนเพิ่มตั้งเยอะ เครื่องหมายตราอีกต่างหาก
โด่งดังมีคนรู้จักทั่วทั้งเมือง ไม่คิด
เคยคิดมั้ย จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ตามไป แล้วรอแบ็คอัพ ในคืนนั้น เหมือนที่แกบอก
นอกจากเรื่องที่ฉัน ไม่โดนมันยิงก้นทะลุนั่นเหรอ
ใช่ นอกจากเรื่องนั้น
ไม่แดนนี่ ไม่คิดเลย แกก็ไม่ควรคิด
มันแค่ว่า
คืนนั้นผู้หญิงตาย เราได้เลื่อนตำแหน่ง
- ขอแก้วใบนึง - ค่ะ
- พอแล้ว? - ต้องเลิกว่ะ
- คืนชายโสด อีกเกม - อีกเกม?
แกต่อมา 6 เกมแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน ทำไม?
เพราะว่ามีสาวสวย กับหมาหน้าดำ
รอฉันอยู่ที่บ้าน
- อ้างแบบนี้ ฉันคงเถียงไม่ได้ - โอเคเพื่อน
โชคดี
หน้าอย่างฉัน ไม่ต้องพึ่งโชค ไม่ต้องพึ่งเว้ย
- พูดเป็นเล่นน่า - เรื่องแค่นี้เล็กน้อย
น้ำท่วมนองพื้นนี่นะ ดูไอ้หน้าดำ
ฉันรู้ ฉันโทรเรียกฟิลมาแล้ว
เสียเงินอีก เราเหมือนส่งเสียลูกเค้า เรียนมหาวิทยาลัย
- แล้วไงล่ะ,นี่บ้านเรานะ - ใช่ แต่มันเหมือนบ้านกระดาษไปแล้ว
พอเลย ฉันต้องไปโรงพยาบาล คืนนี้ต้องเข้าเวรกะดึกอีก
- อยู่ทางนี้คุณกับชอร์ตตี้เฝ้าบ้าน - ขอบคุณนะ
ซวยแล้วว่ะ
อีกหน่อยจะมาตั้งแคมป์หน้าบ้าน
หมูอบเหลือนะ ฟิลเสร็จงานเมื่อไรหาให้เค้ากินด้วย
จ้ะ
เฮ้ย 2 เดือนก่อนฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าต้องเปลี่ยนวาลว์ใต้นี้
- วาลว์ตรงไหน - บอกแล้ววาลว์มันรั่ว
นายบอกจะเปลี่ยนเอง เพื่อประหยัดเงิน
ฉันเสียเวลาซ่อมมัน ทั้งบ่ายเลยนะ
- ผมจะเปลี่ยนอยู่แล้ว - เมื่อไหร่ 2 เดือนก่อนเหรอ
ตอนนั้นเพิ่งถอยรถใหม่ เลยจะประหยัดเงิน
- ฉันรับไม่ได้ เดี๋ยวไปทำงานสาย - มอลลี่
แดนนี่อะไร คุณต้องช่วยฉันที่บ้านมั่ง
ไหนจะค่าแก๊ส ไหนจะซ่อมแอร์ นี่มาอ่างรั่ว
แบบว่า
รักนะรักนะ แต่อย่างน้อย ให้ฉันวางใจคุณ เรื่องพวกนี้บ้าง
ขอโทษครับ
ต้องไปแล้ว
มอลลี่เดี๋ยว
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
โทษที,ไม่ได้ตั้งใจให้ทะเลาะกัน แต่มันเป็นหน้าที่
จะให้ช่วยแนะนำมั้ย
ผู้หญิงที่ยอมซ่อมท่อประปาเอง
ผู้หญิงแบบนี้อย่าปล่อยให้หลุดมือไป
ฮัลโหล
ใช่เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ กรมตำรวจนิวออร์ลีนรึเปล่าครับ
- สายสืบฟิชเชอร์ ใครโทรมา - นี่ไมล์ แจ็คสัน
- สบายดีเหรอ - แกโทรหาฉันทำไม
เพื่อทักทาย
คุยเรื่องลมฟ้าอากาศ ชวนไปหาอะไรกินกันหน่อย
อาหารในคุกคงห่วยแตก
ห่วยสุดๆ หนึ่งในเหตุผลที่ฉันต้องออกมา
ฉันเอาแกเข้าคุก ถ้าแกออกมาป่านนี้ ฉันต้องรู้แล้ว
อ๋อเหรอ แดนนี่
เสียใจด้วยนะเพื่อน แต่ดูเหมือนเรื่องนี้ พวกนั้นคงไม่ยอมบอกแก
โอเค แล้วแกอยู่ไหน
ใกล้พอจะได้กลิ่นมอลลี่ตอนอาบน้ำ
ระหว่างที่แกหลับนอนกรนบนเตียง
เสียดายน้ำมันรั่วซะก่อน เพราะการแสดงกำลังถึงพริกถึงขิง
แดนนี่ แกจะไปไหน
แดนนี่ ฉันไม่รู้แกอยู่ไหนหรือทำอะไรอยู่
แต่ถ้าแกยุ่งกับฉันหรือมอลลี่ ฉันขอสาบาน...
แดนนี่ หุบปากไปเลย แกฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก
อุบัติเหตุเว้ย ไมล์
สงสารไอ้ฟิลว่ะ ท่าทางมันคงอยากกินหมูอบมากเลย
ฟิล
ฟิลออกมาจากบ้าน!
นี่สิ อุบัติเหตุ
โอเคแกฟัง ฟังฉันให้ดีด้วย แดนนี่
เรื่องของเรา จะครบรอบ 1 ปี
วันนี้เมื่อปีก่อน จะด้วยโชคร้ายหรือ...
เพราะความซื่อบื้อของแก แกจับฉันได้
ดังนั้นวันนี้ ถือซะว่าฉันขอแก้มือ
และยกแรกเป็นของฉัน
ครั้งก่อนที่เจอกัน แกทำลายสิ่งที่ ไม่สามารถหาอะไรมาแทนได้ ของฉันไป
ดังนั้น ฉันก็จะพรากสิ่งนั้นจากแก
แค่อยากรู้ว่ะ คนอย่างมอลลี่จะไว้ใจฉันมั้ย
ไมล์ ไมล์!
- ฝากดูหน่อย - ได้ครับ
ขอยืมโทรศัพท์หน่อย ต้องโทรหาลูกสาวครับ
ได้ค่ะ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
จากบ้านเหรอ
โอเค
มอลลี่!
แล้วแม่คามีลล่ะ
มอลลี่!
- ลงมาจากรถเร็ว - อะไร
- ลงมาจากรถเร็ว - ก็ได้
เฮ้ย ระวังด้วย
เยี่ยมเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
- มีอะไรว่ามา - แฮงค์ ติดต่อขนส่ง
สั่งให้หยุดเรือข้ามฟาก ทอมัส เจฟเฟอร์สัน
- เฮ้ย มีอะไรแดนนี่ ใจเย็น - ไมล์ แจ็คสัน
มันออกมาจากคุกแล้ว เพราะอะไรไม่รู้
แต่ถ้าหยุดเรือไม่ได้ใน 30 วินาที ฉันหมดโอกาสเจอมอลลี่แน่
ก็ได้ ก็ได้ เดี๋ยวฉันแจ้งขนส่ง
ได้เกรดดีมั้ย
ช่วงอยู่ที่นั่น ทำการบ้านมั่งล่ะ
บ๊าย-บาย
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอโทษที่ใช้นานไปหน่อย - ไม่เป็นไรค่ะ
มอลลี่ มอลลี่รับสิ
ผมสายสืบแดนนี่ ฟิชเชอร์ ปิดทางออกนี่ก่อน
ท่านผู้โดยสารครับหยุดก่อน หยุดเดี๋ยวนี้
แดนนี่ มอลลี่อยู่ไหน
ไม่อยู่ ฉันเห็นเธอขึ้นเรือ แต่ตอนนี้ไม่อยู่
เย็นไว้ เย็นไว้ ไม่แน่ป่านนี้ ขึ้นรถรางไปโรงพยาบาลแล้ว
ไม่ไม่ แกไม่เข้าใจ
มันบอกฉันพรากสิ่งมีค่าไปจากมัน มันจะฆ่าเธอ
แดนนี่ ไม่มีทางเป็นไปได้ เราจะตามมันไป แล้วช่วยเธอกลับมา
รับซิ รับซิ! รับซิ!
โทรศัพท์ของมอลลี่ พอร์ทเตอร์
ขอฉันคุยสาย
แกมั่นใจเหรอ ป่านนี้เธอไม่ตายแล้ว
อำเล่นน่า แดนนี่
ขำหน่อย ทำไม ไม่มีอารมณ์ขันเหรอ
- ทักทายแฟนของเธอหน่อย - แดนนี่,เราอยู่ในรถแวนสีเงิน
มอลลี่ มอลลี่อยู่ไหน
ตัวช่วยนี้ให้ฟรี ที่เหลือแกต้องออกแรง
แกไม่รอดฉันแน่
ชั้นจะล่าแก แล้วเอาชีวิตแกให้ได้
อ๋อจริงเหรอ แล้วฉันจะรอเวลานั้น
นี่เป็นเกม แกต้องชอบเกมนี่นา
กับดักหนู เกมเศรษฐี เกมแบบนั้นนะ
เกมนี้เรียกว่า 12 ยก
ยกแรก ฉันพังบ้านแก ยก 2 ฉันจับมอลลี่
ทางเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอ แกต้องทำตามที่ฉันสั่ง เวลาที่ฉันสั่ง
ถ้าแกยังยืนอยู่ได้หลัง 12 ยก แกได้เธอคืนเป็นรางวัล
พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
จะให้ฉันเชื่อ ว่าคนน้ำหน้าอย่างแก จะรักษาคำพูด
แกต้องเชื่อ ในสิ่งที่ฉันบอกให้เชื่อ แดนนี่ ตอนนี้อย่างแกไม่มีทางเลือก
โอเค ยก 3 นะ
ใน 15 นาที ฉันจะโทร เข้ามือถือเครื่องนึง ในเมืองๆ นี้
แกรีบกลับไป ครั้งแรกที่เราเจอกัน เผื่อแกจะได้กลิ่นฉัน เหมือนครั้งก่อนอีก
มอลลี่ว่าเธออยู่ในรถแวนสีเงิน
ต้องห่างจากนี่ไม่เกิน 6 ช่วงตึก
- แจ้งเอพีบี. ตรวจหาพิกัดมือถือมอลลี่ - แฮงค์ได้เลย
แกเป็นใคร
แกชื่ออะไร เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์
ไม่เห็นอะไรเลย
ไม่รู้ดิ มาผิดรึเปล่า
ไม่ เราหยุดรถตรงนี้ มันเริ่มที่ตรงนี้
ฉันถูกยิงตรงนี้ แต่ไม่เห็นอะไรนี่ว่า
เวลาล่ะ
เหลืออีก 10 นาที ฉันว่าเรามาผิดที่ว่ะ แดนนี่
เดี๋ยว ก็ไม่แน่นะ นั่นไม่ใช่ช่วงเกิดพายุ
วันที่วันนี้
ใช่ว่ะ เป็นรหัส
เป็นองศาหรือเป็นเวลา
เป็นเวลาไม่ได้นะ ไม่มีชั่วโมง นับถอยหลัง?
ไม่ ไม่ มัน 2 องศา 2 โมง
องศา นาที วินาที
เอกซ์
เป็นเส้นรุ้งเส้นแวง นี่เป็นพิกัด นี่เป็นพิกัดของโทรศัพท์ เร็วเข้า
เส้นรุ้งเส้นแวงเหรอ มีความรู้เรื่องพวกนี้จากไหน
ภูมิศาสตร์ ม.2 เว้ย เร็วเข้า
ขอพิกัดอีกทีซิ
ไม่ไม่ไม่ไม่ 29 องศา 57 ลิปดา 3 ฟิลิปดา
317 ดีเคเตอร์
- ใช่ - ดับเพลิงน้องฉันนี่หว่า
ไงลูกพี่ ตีปิงปองทั้งวันเลย มาเล่นด้วยกันดิ
- อยู่สถานีเหรอ - ตะโกนทำไมล่ะ
เอาทุกคนออกมา ข้างในอาจมีระเบิด เดี๋ยวถึงใน 2 นาที
เอารถออก เร็วเข้า
- ขอเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ ขอข้อมูล - ข้างบนเคลียร์แล้ว
- ออกมาหมดนะ - หมด
- นี่จะวางระเบิดดับเพลิงจริงเหรอ - มันระเบิดบ้านฉัน มันจับมอลลี่ไป
- ฉันไม่รู้อย่างมันทำอะไรได้มั่ง - 15 วินาที
มันบอกจะโทรเข้ามือถือ มือถือเครื่องนึง
ทุกคนเอามือถือออกมา
5 4 3 2 1
แดนนี่ได้ยินมั้ย จากด้านโน้น
- ให้ช่วยอะไรค่ะ - แจนเซ่น ขอเวลาเดี๋ยว
- ฮัลโหล - เก่งนี่หว่าแดนนี่ ตรงเวลา
ยกต่อไปแกได้เวลาเพิ่มอีก 1นาที
พูดปุ๊บก็ดังปั๊บ ระฆังยก 4 เริ่มแล้ว
เกิดไฟไหม้ ที่ออร์ลีนส์ เซฟวิ่งแอนด์โลน
ในชิปความจำของมือถือ ในมือแก
คือหมายเลขของกล่องนิรภัย 2 กล่อง ที่เก็บไว้บนชั้น 10
อยากชนะ เอา 2 กล่องนั่นมา ให้ได้ก่อน 5 โมง 55 นาที
ถ้าไม่งั้นจะมีการน็อคเอ้าท์ก่อนกำหนด
พูดเป็นเล่นน่า
เวลาไม่พอ เดี๋ยวฉันเข้าไป
เดี๋ยวจะรีบไป
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบโทรศัพท์ให้แล้ว
พวกนั้นคิดว่าเจอรถแวน ที่ไมล์จับตัวมอลลี่ไป
ฉันจะกลับไปตั้ง วอร์รูมทางโน้นนะ โอเคนะ
เฮ้ เฮ้ ตั้งสติ
ต้องตั้งสติเพื่อมอลลี่ ขอร้อง
ต้องหาให้ได้ แกต้องช่วยฉันหาเธอ
มีครั้งไหนฉันไม่ช่วยแก หา?
ใช่ว่ะ
โอเค รีบไปลงมือ
- สายสืบฟิชเชอร์? - ใช่
เรย์ ซานติอาโก้ เอฟบีไอ นี่เจ้าหน้าที่จอร์จ เอเก้น
เรารู้มาว่าไมล์ แจ็คสันโผล่ขึ้นมาแถวนี้
- คุณว่าอะไรนะ - ไมล์ แจ็คสัน
เค้าติดต่อคุณมาเหรอ
ใช่ใช่ มันแหกคุกออกมา เอฟบีไอก็รู้ แต่ไม่มีใครบอกผม
- เรารู้ตอนนี้คุณโกรธ แดนนี่ - จริงๆ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
จะเสียเวลาโวยวายเรื่องรู้ หรือไม่รู้ต่อไปก็ได้
หรือจะให้รายละเอียดเรา ว่าตั้งแต่เช้าเกิดอะไรขึ้นมั่ง
ถ้าหากอยากได้แฟนคุณคืนมา
แดนนี่ ไปด้วยมั้ย
เราช่วยคุณได้มากที่สุด
บอกเรื่องที่เราอยากรู้ เราจะบอกเรื่องที่คุณอยากรู้
พูดให้เร็วเท่าพวกนี้ขับรถนะ
- เมื่อกี้เห็นมั้ย - พระเจ้า
- ขอบคุณมากค่ะ - เร็วครับ รีบไปครับ
เหตุแหกคุกที่ฟลอริด้า เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
นักโทษจับผู้คุม ฆ่าพัศดี
และขอรถ 30 คันขับออกจากคุก
- เราให้มันรึเปล่า - เราไม่มีทางเลือก แดนนี่
เอฟบีไอให้รถที่มีระบบ ควบคุมล็อคระยะไกล
หลังนักโทษออกมาจากคุกได้ไม่นาน
หน่วยทหารบุกเข้ามา รวบทุกคนกลับไปได้หมด
ทุกคนยกเว้นไมล์
หุบปากทีได้มั้ย โอดครวญจนปวดหัวหมดแล้ว
คงไม่รู้ใช่มั้ย ว่ากำลังเผชิญหน้ากับอะไร
รู้นะคุณเป็นคนจับมัน แต่คุณไม่รู้จักมัน
เรื่องที่ไมล์ แจ็คสันจับแฟนคุณไป ผมไม่สนใจอะไรหรอก
แต่มันทำในสิ่งที่ไม่เคยทำซิ
ไอ้การที่ มันโผล่หัวขึ้นที่นี่
เรื่องนี้ต่างหากที่ผมสนใจ
ผมไม่สนถ้าคุณอยากจับตัวมัน
แต่ผมต้องรักษาชีวิตมอลลี่ ผมรู้ต้องทำยังไงมั่ง
อย่ามาขวางทางก็แล้วกัน
ขนาดเตือนแล้วมันก็ยังโอดครวญ
แบบนี้แหละครับ ที่ไมล์ต้องการ
เราต้องหยุดแดนนี่ ก่อนมีใครต้องเจ็บ
แดนนี่ เดี๋ยวนี้เป็นซี้กันแล้วเหรอ
ถ้าแดนนี่เล่นเกมต่อ ไมล์อาจเสียสมาธิ
เมื่อไม่มีสมาธิ มันก็อาจเผลอพลาด
และฉันฝังมันแน่
- เดฟ - แดนนี่ เหลือเวลาเท่าไร
6 นาที
เร็วเข้า ขึ้นทางบันไดด้านใต้
มีควันที่ชั้น 10 เร็วเข้า เร็วเข้า
เราจะดึงท่อจากตรงนี้
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า รีบดึงท่อขึ้นไป
ทุกคนฟัง ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
เมื่อ 32 นาทีก่อน มอลลี่ พอร์ทเตอร์ ถูกลักตัวไปจากเรือข้ามฟาก ถนนคาแนล
ขอภาพทุกกล้องวงจรปิด ขอพยานทุกคน ทะเบียนรถทุกคัน
ถ้าไอ้นี่โทรมาอีก อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
อยากรู้มันทำอะไรอยู่
ต้องมันให้เจอก่อนที่มัน แม้แต่จะคิดทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
นี่อาจเป็นแฟนพวกนาย เมียพวกนาย
หรือเป็นเราก็ได้
จะให้มัน ชนะเราไม่ได้
ช่วยกันลากสายหน่อย
- ปล่อยสายอีกหน่อย - ขอถุงอากาศเพิ่ม
- พังประตูด้านซ้ายมือ - เข้าไปดูห้องข้างหลัง
- ด้านนี้มีประตูล็อคอยู่ เปิดไม่ออก - เดฟ
ว่าไง
ระวังนะ
เคลียร์ห้องนี้ออกมาเร็ว
เวลาล่ะ
2 นาที
ถือหน่อย
- 590 591 - ตรงโน้น
แดนนี่
เซอร์ไพร้ส์ บางครั้งชัยชนะ ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคาดไว้
เฮ้แดนนี่ ยก 5
1 ใน 2 กล่องนี้ มีดินระเบิด ขนาดน้ำหนัก 2 ปอนด์
ตอนนี้แกมีเวลาไม่ถึง 7 นาที ในการเดินทางจากที่นั่น
ไปแพปลาถนนนิโคลัส
ไปถึงที่นั่นช้ากว่ากำหนด มันจะระเบิด
ส่วนอีกกล่องนึง มีคำใบสำหรับยกถัดไป
เนื่องจากเวลาน้อย งานนี้แกน่าจะใช้รถดับเพลิงนะ
อย่าลืมสวมหมวก แล้วเปิดไซเร็นด้วยล่ะ
7 นาทีเหรอ 7 นาที ยังลงจากตึกนี้ไม่พ้นเลย
ถ้าหากลงทางบันได
แดนนี่
10 เคลียร์ ขอย้ำ ไม่มีไฟ เป็นแค่ระเบิดควันเท่านั้น
จะทำอะไร
- เคลื่อนย้ายรถดับเพลิงออกไป - ถุงมือล่ะ
เอามานี่
แกลงไปเมื่อไร
รีบไปแอ็ตแลนต้า ไปหาแม่
แล้วแกอยู่กับแม่ ปกป้องแม่ อย่าให้มันทำอะไรแม่ได้
ช่วยยึดให้หน่อย
- แดนนี่ - ยึดเอาไว้
แดนนี่อย่าทำแบบนี้!
เฮ้ 14 ขอทีมนึงช่วยเคลียร์พื้นที่ข้างบน
ดูซิ ดูผู้ชายคนนั้น
ทุกคน ช่วยถอยออกมาหน่อยครับ
ระวังครับ
แดนนี่!
ถอนตัวจากด้านหลังของอาคาร ถอนตัวออกมา
ทุกคนอยู่ครบมั้ย ให้รายงานตัวช่องความถี่ 2
โอเค ถอนตัวออกมา
เฮ้ย จะทำอะไร
เฮ้ย ลงจากรถเดี๋ยวนี้ เฮ้ยจะทำอะไร
ตรวจสอบได้มั้ย
ไม่ได้ สัญญาณของมันเข้ารหัส ดึงเบอร์เอามาตรวจสอบยังไม่ได้เลย
- เสียงอะไรว่ะแดนนี่ - ฉันอยู่ในรถดับเพลิง
ทำแบบนั้นมันจะดีเหรอเพื่อน
แจ้งหน่วยระเบิด ไปแพปลาที่ถนนนิโคลัสต้องวางแล้ว
เกาะเค้าไว้
เฮ้ย
ถอย!
จะทำอะไร
เฮ้ย เฮ้ย คนนะ
โทษที
- หยุดไทม์เมอร์ซะไมล์ ฉันถึงแล้ว - เก่งมากแดนนี่
แต่เสียใจด้วยนะ แกมาถึงงานเลี้ยงช้าไปหน่อย
เสียงระฆัง
เสียงระฆังดังเริ่มยกถัดไป
โอ้ เดี๋ยวนี้แกเริ่มเข้าใจเกมแล้วนี่หว่า
ฉันขอคุยกับมอลลี่
ฉันให้ได้ยิ่งกว่าคุยซะอีก ฉันให้แกดูภาพเลย
อย่างที่บอก คำใบ้ขอยกถัดไปอยู่ในกล่อง ที่แกอุตส่าห์หอบหิ้วมาด้วย
ลองเอา 2 บวก 2 เอาเอง แล้วแกอาจได้เจอหน้าแฟน
บอกหน่อยขับรถมาไม่มีใครตายนะ
เอาเลื่อยมาหน่อย
ระบายน้ำออกแล้วเอารถกลับสถานี
เคลียร์
- ไหนบอกจะจับมันให้ได้ - เราเปลี่ยนซิมของคุณ
โทรศัพท์คุณไปไหน เราติดตามคุณได้หมด
ไมล์ต้องโทรมาอีกแดนนี่ มันโทรมาชวนคุยให้ได้นานถึง30วินาที
- ขอเวลาตรวจสอบเท่านั้นเอง - โทรศัพท์มันเข้ารหัสตรวจสอบไม่ได้
ขำว่ะ เราเป็นเอฟบีไอ ไม่ใช่ตำรวจบ้านนอก ขอ30วินาทีเท่านั้น
ทุกทีมฟังทางนี้ ฟังทางนี้
เราได้ตำแหน่งแล้ว ที่โรงแรมมอนเทเลโอน
ขอย้ำโรงแรมมอนเทเลโอน
ขอหน่วยสวาท ขอหน่วยสุนัข ขอทุกคนที่นั่นด่วน เร็ว!
นั่งลง ทุกคนนั่งลง
ทีมบลู ปิดทางออกให้หมด ส่งมือปืนขึ้นบนดาดฟ้า
ตัดการสื่อสาร ทั้งเข้าและออกอาคารนี้ให้หมด
ส่งหมาเข้าไปก่อน
เรย์ ไปขอเทป คีย์การ์ดนี่ของห้องไหนครับ
- ห้องคอนโทรลอยู่ไหน - ชายทางนี้ครับ
เคลียร์ครับ
- เคลียร์ - เคลียร์ ฟิชเชอร์
ฟิชเชอร์
อยู่ไหน,อยู่ไหน,อยู่ไหน แกอยู่ไหน
- มันมานี่ - ยังไม่เจอครับ
- เรย์ ออกไปเตรียมทีมเอาไว้ - ได้ครับ
นั่นไง นั่นไมล์ หยุดตรงนี้
- เวลาเท่าไร - เมื่อ 30 นาทีก่อนครับ
มันเขียนอะไรสักอย่างนึง
เป็นป้าย เขียนว่าไง
เรายังอยู่
เรายังอยู่นี่
ปิดทางออกหมดแล้วครับ
เราเจอไมล์จากกล้องแล้ว รอฟังคำสั่งต่อ
เดี๋ยวครับ เค้าเอ่อ คุยกับใครอยู่ไม่รู้ กำลังไปไหนสักแห่ง
นั่นใครนะ
วิลลี่ครับ
- ผมจะไปตามวิลลี่ - ตรวจภาพให้หมด ผมต้องการตำแหน่ง
ไมล์ใช้ชื่อปลอมเช่ารถเอสยูวี อาทิตย์ก่อนที่ลาฟาเอ็ต
เรากำลังตรวจสอบ เจ้าของกล่องนิรภัยหาผู้ร่วมมือ
แต่ยังไม่ได้อะไรคืบหน้า
มองข้ามอะไรไป มันทำขนาดนี้ โดยไม่ทิ้งร่องรอยเลยได้ยังไง
ทวนเรื่องแหกคุกอีกทีซิ
- ไมล์กับนักโทษยึดเรือนจำ - ไมล์เป็นคนเดียวที่รอดมาได้
มีนักโทษกี่คนขึ้นรถ แล้วถูกรวบตัวกลับเข้าคุก
43 คน เอฟบีไอสอบปากคำหมดแล้ว
- โทรหาพัศดีให้หน่อย - ได้เลยครับ
เค้าให้รหัส รักษาความปลอดภัยกับไมล์
มันลงไปถึงใต้ดิน เดี๋ยวเจอกัน
ขอโทษ ถ้าที่ผมทำไปมันผิด แต่ไอ้หมอนี่ มีเอกสารพร้อมครับ
มันอ้างว่า จะมาซ่อมระบบแอร์
ไม่เป็นไร คุณไม่รู้
- ยังใช้ได้เหรอ - เครื่องนี้เก่าแก่ที่สุด
ผมพามาตรงนี้ จากตรงนี้เค้าบอกว่าจะไปเอง
เดี๋ยว นั่นท่อแอร์ใช่มั้ย ขึ้นถึงข้างบนมั้ย
- ขึ้นไปถึงดาดฟ้าครับ - พาไปหน่อย
- ทางนี้เคลียร์ ไม่มีวี่แววของไมล์ - แล้วฟิชเชอร์ล่ะ
เป็นปกติมั้ย
ไม่มีสัญญาณ
นี่ล่ะครับ
- มันต้องมีโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ - ครับ แต่...
บอกแล้ว ฉันจะให้แกเห็นเธอ
แดนนี่
ถ้าคุณดูอยู่ ตอนนี้ยก 6 เริ่มแล้ว
คุณคงได้เจอวิลลี่เพื่อนใหม่
อย่าถือสากันนะ แค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
แล้วพ่วงท้ายข้อความนี้
มีเวลา 60วินาที ก่อนที่ลิฟท์นั้น
จะตกลงข้างล่าง
ใน60วินาที ด้วยขอบเขตจำกัด และน้ำหนักเท่าช้างของวิลลี่
จะมีเวลาพอ ให้รอดชีวิตได้คนเดียว
ใครอยู่หรือใครตาย ลองตัดสินใจเอง
สำหรับคนรอด คำใบ้ของยก 7 จะอยู่ที่ล็อบบี้
ส่วนอีกคน คงผอมลงกว่าเดิมเยอะ
แดนนี่ เค้าบังคับให้ฉันอ่าน, เค้า...
ของจริงเหรอ ผมมีเมียมีลูก ผมตายไม่ได้
- ช่องทางออกล่ะ - ต้องวิทยุ
- ไม่ทันแล้ว มันเปิดยังไง - จะทิ้งผมเหรอ
- เปล่าวิลลี่ ดูเวลาไว้ - มีสลักข้างบน ดูสลักข้างบน
โอเค ผมเห็นแล้ว
รอก่อนนะเดี๋ยวผมช่วย
- เร็วเข้า ผมขึ้นไปไม่ได้หรอก - เร็วเข้ารีบขึ้นมา
- ไม่ไหว มันสูง - เร็วเข้าวิลลี่
มันเป็นทางออกเดียว ยื่นมือมา
- มันสูงไป - ขึ้นมา คุณต้องทำได้
ดึง ดึง! ขึ้นมา
วิลลี่เร็วเข้า เร็วเข้า ขึ้นมาให้ได้ ขึ้นมา
- เวลาล่ะ - ไม่ถึง 40 วิ
เราต้องช่วยกันเร็ว ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา
- อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อยนะ - ขึ้นมาเลย ขึ้นมาเลย ขึ้นมา
- ดึง,แดนนี่ - ขึ้นมา
ผมไม่อยากตาย
ขึ้นมา เกือบแล้ว
เหลือเชื่อผมขึ้นมาได้
- โอ๊ยเจ็บหลัง ขยับไม่ไหว - วิลลี่ ลิฟท์จะตกอยู่แล้ว
ต้องยื่นมือมา ต้องเกาะตรงนี้ไว้
- ไม่ไหว ไม่ไหว เจ็บหลัง - ต้องไหวซิ
เร็ว
วิลลี่!
ทุกทีมช่วยกันอพยพผู้คน ออกจากพื้นที่ 3 ช่วงตึก
เกิดแก๊สรั่ว ขึ้นในโรงแรม
ทุกทีมช่วยกันอพยพผู้คน ออกจากพื้นที่ 3 ช่วงตึก
เคลียร์พื้นที่ให้หมด เอาคนออกไป
เร็วเข้า เร็ว
ทุกกองพัน อพยพผู้คน ออกไปยังตำแหน่งบี
รับทราบครับ
กันออกไป เร็ว!
ผมมีเมียมีลูก ผมตายไม่ได้
คุณพยามสุดความสามารถแล้ว
แดนนี่
ไมล์ให้เวลาคุณน้อยไป
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ขอคุยกับเทอรี่ ใครตามเทอรี่มาหน่อย
เร็วเข้า ติดต่อหน่อย
ได้ครับ
30 วินาที
- ฮัลโหล - แดนนี่ น้ำเสียงไม่ดีเลย
ฉันทำตามทุกอย่างแล้ว ไม่เห็นต้องฆ่าเค้าเลย
ฉันเปล่านะ แกสามารถช่วยเค้าได้ แต่แกไม่ช่วยเอง
ไม่จริง! ไม่เอาแล้ว ฉันไม่เล่นแล้ว
จะโยนผ้าขาวงั้นเหรอ เพราะแกไม่สู้ต่อล่ะก็
ฉันจัดการในแบบอื่น ให้แกได้นะ
- ไม่ - ถ้างั้นก็
อย่างมอลลี่บอก คำใบ้ยกต่อไป...
มอลลี่ไม่ได้บอก ไม่ได้บอกอะไรเลย ฉันเพิ่งเห็นคนตาย ต่อหน้าต่อตา
- แล้วไม่รู้ด้วยซ้ำมอลลี่ตายรึยัง - อะไรนะ
ดึงเค้าไว้
- ขอเวลา ขอเวลาคิดเรื่องนี้ก่อน - ไม่มีอะไรต้องคิดแล้วแดนนี่
เอฟบีไอพยามตรวจสอบเบอร์เหรอ
ขอเดานะ ตอนแรกก็ เพื่อนแกในกรมตำรวจ
ที่รู้ว่ามือถือเครื่องนี้เข้ารหัส จากนั้นเอฟบีไอ
จอร์จ เอเก้น และของเล่นแสนวิเศษของมัน
รักษาตำแหน่งไว้ ทุกคนรักษาตำแหน่งไว้
บอกตามตรง แบบนี้ฉัน..ซาบซึ้ง
พวกแกร่วมแรงร่วมใจกัน ดีเหลือเกิน
เวลาไม่พอ
ฮัลโหล
เร็ว เดี๋ยวเรามาเริ่มกันใหม่
ดูว่ารอบนี้จะสนุกเหมือนเดิมรึเปล่า
หรือบางที...
- ฮัลโหล - ครั้งที่ 3 โชคดี
งั้น อย่างที่มอลลี่บอกแก คำใบ้ของยกที่ 3 อยู่ในล็อบบี้
เป็นภาพของชายโดดเดี่ยว
ซึ่งจะเป็นแกเอง ถ้าแกเล่นไม่ดี
ถ้าพยามตรวจสอบโทรศัพท์อีก ฉันจะตัดนิ้วมอลลี่ ทีละนิ้ว
งั้น..เดี๋ยวฉันโทรหาแก ในอีก 2 นาที
คงให้เวลาพอโศกเศร้ามั้ง
สัญญาณหลุดแล้ว
มันฝากมาทักทาย
แบบนี้ไม่ได้ผล
ก่อนวันนี้เอฟบีไอตรวจสอบโทรศัพท์ ของไมล์ได้รวมทั้งหมดครั้งเดียว
มันต้องได้ผล
ปล่อยแดนนี่ทำต่อไป ผมว่า จะมีคนต้องเจ็บตัวขึ้นอีกเยอะ
นอร์ท แคลย์บอร์น + ทรูรู้ส
- อย่ารับโทรศัพท์ - พูดแบบนี้ออกมาได้ยังไง
ช่วยฟังผมก่อนแดนนี่ วิลลี่จะเป็นคนสุดท้ายที่ต้องตายวันนี้
- รับโทรศัพท์ เงียบเลย! - เราต้องเจอตัวมอลลี่
รับโทรศัพท์
- แคลย์บอร์นกับทรูรู้ส - เก่งมากแดนนี่
ยอมรับนะ ความสามารถ ในเชิงตำรวจของแกใช้ได้
แต่แกมีเอฟบีไอช่วยนี่หว่า แบบนี้มันถือว่าไม่แฟร์
เล่นเกมต่อ,ไมล์ นั่นแหละที่สำคัญ
พูดได้ถูกต้อง แต่ถึงเวลา แกต้องเล่นด้วยตัวเองมั่งแล้ว
ไปยังสถานที่ในรูปภาพใน 10 นาที
ไปคนเดียว แล้วแกอาจมีโอกาส 50-50 ได้รอดกลับไป
มาเกินครึ่งทางแล้ว แดนนี่
ฉันมีอะไรให้แกเซอร์ไพร้ส์ด้วยนะ
อย่าทำเป็นฮีโร่ เรย์ ไม่คุ้มกับเงินเดือนหรอก
นอร์ท แคลย์บอร์น ทรูรู้ส
แดนนี่ เรามี 2 ทีม ห่าง 3 ช่วงตึก เห็นอะไรมั่ง
ไม่เห็นมีอะไร
เค้าบอก10 นาที,แดนนี่ 10 นาทีแล้ว
ยังไม่มีอะไร
อยู่ตรงที่เดิมไปก่อน
เราคุ้มกันให้แล้ว รอตรงนั้น
ไม่รู้สิ ไม่แน่ใจมันจะเล่นอาชีพรึเปล่า
- บอกซิแกมีข่าวดี - เตรียมตัวดีใจได้แล้วเพื่อน
ฉันเจอสมาชิกขบวนการปลดปล่อย ที่โกรธแค้นมากคนนึง
ไมล์ให้มันฆ่าผู้คุมตาย ระหว่างช่วงแหกคุก
จากนั้นทิ้งให้มัน รับบาปคนเดียว
มันจะให้การได้เมื่อไร
ทันทีที่ผู้พิพากษาเซ็นหมาย ขอ 10 นาที
- ต้องขอใน 2 นาที - มีโอกาส 50-50
หมายเลขรถ ผมจะขึ้นรถ
- มอลลี่ - หยุด
แดนนี่.. ฉันรักคุณ
คู่รัก 2 คนนั่น จะนั่งมั้ย
ผมต้องช่วยคุณให้ได้
- เค้าพูดกับใครอยู่เหรอ - อย่าตกใจนะมอลลี่
โอ้โหติดวิทยุ เซอร์ไพร้ส์ เซอร์ไพร้ส์ ลองเสียง ลองเสียง..1
เสียงไมล์เหรอ ไมล์โทรศัพท์มา หรือมันอยู่ที่นั่น
ไมล์อยู่บนรถเมล์
ทุกทีม ได้รับการยืนยันว่า ไมล์ แจ็คสันอยู่บนรถเมล์
เริ่มแผนปฏิบัติการทูเดลต้า ส่งพลแม่นปืนออกมาเดี๋ยวนี้
นี่ไงล่ะ มันทำผิดพลาดแล้ว
หน่วยสวาทพร้อม ทำไมไม่เล่นงานมันเลยล่ะครับ
ถ้าหยุดรถเมล์ตอนนี้ รับรอง กลายเป็นสงครามนองเลือดแน่
เรารู้ตำแหน่งมัน เราจะรอจังหวะ
อัลฟ่า1วางตัวเตรียมพร้อม ยับยั้งเป้าหมาย
คงปล่อยแกไปวิ่งเล่นไม่ได้หรอกนะ
ยก 7 เริ่ม แดนนี่ อยากชนะ แกปล่อยฉันเดินหนีไปดีๆ
แต่ถ้าหัวแม่มือของฉัน หลุดจากจอภาพ
ไม่ว่าเพราะอะไร
และฉันไม่วางคืนใน 10 วินาทีล่ะก็
คงต้องยกนี้แกแพ้ 2 สิ่งจะเกิดขึ้น
สิ่งแรกคือ ดินระเบิดปริมาณไม่มาก
ระเบิดและตะปู 3 นิ้ว ทะลุหัวใจมอลลี่
ฉันเล็งหัวใจบนขวา แต่มันก็ไม่แน่นะ
จากนั้น 30 วินาที หลังเธอตายแล้ว ดินระเบิดปริมาณมากกว่า จะระเบิด
รับรองต้องหาอะไร มากวาดซากทุกคนบนรถนี้แน่
มันช่วยไม่ได้แดนนี่ อย่างฉันเกิดมาชอบเกม
- ไม่ได้ตั้งใจให้เอริก้าตายสักหน่อย - ตั้งใจหรือไม่ ไม่สำคัญ
ฉันต้องการตรงนี้ ตรงสะพานลอยถนน 10
หน่วยสวาท นี่เจ้าหน้าที่ซานติอาโก้
วางตัวทางด้านเหนือ ของทางด่วนลอยฟ้าบนถนนเพอริโด้
รอคำสั่งต่อไป
นี่ รับ
แกน่าจะเห็นสีหน้าแกเมื่อกี้นะ
ไมล์ ปล่อยเธอไป มันเรื่องระหว่างเราสองคน
ฉันกลัวว่าถ้าปล่อยมอลลี่ไป แกจะไม่เล่นเกม
ดูตามันซิ คงคิดว่า จะหาโทรศัพท์ทันรึเปล่า
ทำไมไมล์นัดเรามาที่นี่
ไอ้เวร
ฉลาดมาก
ฉันเรียกแกมาที่นี่ เพราะฉันอยากได้ดูหน้า...
ของคนที่รู้ว่าเขาจะแพ้
หน้าของชายที่รู้ว่า เธออยู่ต่อหน้าต่อตาเขา...
แต่เขาก็ช่วยอะไรเธอไม่ได้
มีอะไรขำเหรอ
ขำมาก เค้าต้องชนะ..แล้วเค้าจะฆ่าแก
แฟนแกปากดีเหมือนกันนะ
- วางตัว 3 คนด้านตะวันตก - รับทราบ
เจสันลองตรวจดู
- วางตัวพื้นที่ 1 - พลปืนถึงทีม 1
ทีอาร์ทีเข้าที่แล้ว
ถ้าฉันไม่เชื่อแกล่ะ
- อะไรนะ - ถ้าฉันคิดว่าระเบิดไม่จริงล่ะ
ระเบิดรถคันนี้ด้วย ถ้ามันระเบิดแกก็ตาย
ทำไมฉัน ไม่กระชากคอแกมา แล้วเล่นงานซะเลย
ไม่รู้ซิ แต่ฉันรู้แกไม่กล้า
พราะคนอย่างแกอ่านง่าย แดนนี่
คิดว่าฉันโกหก?
- นี่ รับไป - ทุกทีม รอฟังสัญญาณ
นี่เป็นการยิงระยะ75 หลา ผ่านหน้าต่างรถเมล์ครับ
คนนึงต้องยิงกระจกแตก อีกคนต้องยิงให้โดน
แน่เหรอครับต้องการทำแบบนี้
ทีมเดลต้าเตรียมหาโอกาสยิง ทีมบราโว่และชาลี
เตรียมตัวยิง เพื่อสังหารเป้าหมาย
เราเห็นเป้าหมาย แต่เป้าหมายไม่เคลียร์
ไม่เคลียร์ครับ มีตัวประกันผู้หญิง ขวางเป้าหมายอยู่
ไม่รับใช่มั้ย ตามใจ
แต่คงอยากได้สิ่งนี้ คำใบ้ยกที่ 8
พลยิงทีม 1 เราให้ไฟเขียว
ขอย้ำ เราให้ไฟเขียว จัดการเลย
- ผู้หญิงคนนั้นจะตายได้ - ฉันต้องการไมล์
รอสัญญาณ
- ยิง - หมอบลง
ไม่โดนเป้าหมาย
ถอย
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ เพิ่งรู้ว่าห่วงฉัน
ลุกขึ้น
มอลลี่!
เกิดอะไรขึ้น บอกซิไมล์อยู่ไหน
- ใครช่วยบอกซิไมล์อยู่ไหน - ไม่เห็นครับ เค้าหลบในฝูงชน
หยุดการจราจรทั้งหมด ที่ขึ้นทางหลวง หมายเลข 10 และ 90
ได้ยินมั้ย หยุดการจราจรทั้งหมด
เคลียร์
ทุกคนฟัง พร้อมกันรึยัง
จะพลาดไปโดนเธอ ทั้งๆ ที่รู้ แกก็ยังสั่งยิง
ฟังฉันให้ดี ไอ้ตำรวจกระจอก ถ้ายิงโดน เรื่องนี้จบแล้ว
ไม่ แกยิงไมล์ ทุกคนบนรถจะตายหมด
แกรู้เรื่องนี้มั่งรถเปล่าไอ้เบื๊อก
เธอมีระเบิดที่หน้าอก แกยิงไมล์ทุกคนตายหมด
ก้ปากเปื้อนอะไรไม่รู้หัวหน้า
ได้ยินมั้ย
แดนนี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
เธออยู่ในอ้อมแขนฉันแล้ว ฉันบอกจะช่วยเธอ แต่ต้องปล่อยเธอไป
ไม่มีอะไรที่แกทำได้น่า
- ถ้ามอลลี่ตายมันความผิดของฉัน - เธอไม่ตายหรอกแดนนี่
- เลิกตำหนิตัวเองสักทีเพื่อน - ไม่ได้ และเพราะอะไร
เพราะเขาลงโทษมอลลี่ ในสิ่งที่ฉันทำไป
- แดนนี่ แกทำหน้าที่นะ - ไม่สนโว้ย
ไมล์ก็ไม่สน
มันฉันกับเค้า มันตาต่อตา
อยู่แค่ 3 ฟุต ฉันห่างแค่ 3 ฟุต แต่ทำอะไรไม่ได้เลย
พอที พอทีนะเพื่อน ยกนี้แกชนะ
ที่สำคัญ แกซื้อเวลาให้เราตอนนี้ ฉันได้ชื่อแล้ว
จำนักโทษที่แก ต้องการต่อรองด้วยได้มั้ย
มันว่าไมล์เล่นหมากรุกทุกวัน กับนักโทษในคุกชื่อแอนโทนี่ เดอลูโซ่
เดอลูโซ่ได้อภัยโทษ 3 อาทิตย์ ก่อนการแหกคุก
และมันมานี่
แจนเซ่นกำลังไปขอที่อยู่มัน จากเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
- แกมานี่ทำไม - ฉันรู้ แกต้องการคนช่วย
เดี๋ยว เดี๋ยว โทรมาแล้ว
ว่ามาเลย
ได้ บอกเค้าฉันจะไปเจอที่นั่น ใน 10 นาที ได้แล้ว
- บิงโก - ได้แล้วเหรอ
212 เพอริโด้
เราได้เดินหมากก่อนไอ้เวรนี่บ้างแล้ว
บอกแล้ว บอกแล้วฉันไม่เคยทำแกผิดหวัง
- โอเคนะเพื่อน - แฮงค์
อะไร
ระวังตัวล่ะ
อยู่แล้วเพื่อน
เฮ้
คุณทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ เชื่อซิ ฟังผมนะแดนนี่
ผมจะไม่ขอให้คุณหยุดทำ
ขอแค่ให้ผมช่วยคุณ
หากร่วมมือกัน เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
ยก 8 ในซองนี้มีเบอร์โทรอยู่ 5 ชุด
ให้ผมช่วย
เลือกให้ฉลาด
หมายเลขที่กด จะนำไปสู่ชัยชนะและยกต่อไป
เลือกเฟอะฟะ หมายเลขที่กด
จะจุดระเบิด 4 จุดที่วางเอาไว้ ทั่วทั้งเมือง
มีเวลา 60 วินาที
ถ้าแกไม่ยอมกดและปล่อยให้เลยเวลา ทั้ง 4 จุดจะระเบิดขึ้นเอง
ถ้าเป็นแบบนั้นรับรองมันแน่ โชคดี
- ลองตรวจสอบกับเบอร์โทรท้องถิ่น - นี่เป็นอุปกรณ์จุดระเบิดไม่ใช่สถานที่
เบอร์นี่มันไม่ถูกมันต้องมีรหัสซิ
ต้องลองดู
อักษร ข้อความอักษร
อันแรกที่ว่าการเมือง
ชุดที่ 2 เป็นศูนย์ประชุม
แดนนี่เหลือไม่ถึง 10 วินาที เหลืออีก 3 เบอร์ ต้องเลือกสักเบอร์
เสียใจแดนนี่ แกแพ้ ทีนี้ยก 9 รับรองมันระเบิด
อีกไม่นานรถราง 907 จะเข้าสู้ย่านกลางเมือง บนถนนคาแนล
แกเพิ่งทำลายระบบเบรก และวิทยุสื่อสาร
หน้าที่แก หยุดรถรางคันนี้ ให้ได้ก่อนมันพุ่งเข้าชนปลายทาง
และทุกอย่างที่อยู่ขวางหน้า
- เอาคันนี้ไป - เร็วเข้า เร็ว
นี่เจ้าหน้าที่เรย์ ซานติอาโก้ จากเอฟบีไอ ผมมีเหตุฉุกเฉิน
รถราง 907 ไม่มีเบรก และกำลังมุ่งหน้าไปทางย่านริมน้ำ
เกาะไปตามถนน 10 เดี๋ยวไปดักหน้า ถนนคาแนล
ได้
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ป่วนเมือง
ผมชื่อเจ้าหน้าที่เรย์ ซานติอาโก้ จากเอฟบีไอ
ให้ถือสายรอ
เร็วเข้า,เร็วเข้า รับสายซิ
เล่นเพลงของแบรี่ มานิโลว์
รับสายซิ
ใช่ๆ ไม่ๆ ๆ เรากำลังตามรถอยู่ตอนนี้
ที่นั่นมีใครช่วยเรา ตัดสินใจได้บ้างรึเปล่าล่ะ
ตัดไฟซิ ตัดไฟเมื่อไรรถรางก็หยุด
สั่งให้ตัดไฟไม่ได้เหรอ
คุณ ผมขอพูดอีกครั้งเดียวนะ นี่ไม่ใช่โทรศัพท์ป่วนเมือง
หน่วย 23 เข้าที่กันรึยัง
วางตัวเรียบร้อยแล้ว มี 4 หน่วย รออยู่หัวมุมถนน
รับทราบแล้ว ลองเข้าไปดู
ทางนี้ครับ กระดิ่งดังจะได้รางวัล
นี่รถราง 907 ถึงศูนย์วิทยุ ตอบด้วย
นี่รถราง 907 มีใครได้ยินบ้าง
- คิดว่ารถวิ่ง ด้วยความเร็วเท่าไร - ไม่รู้ รถ 30 ตันวิ่งลงเนินน่ะเหรอ
- 40 ? - ไม่ก็ 50
ใครก็ได้ยกหูคุยกับผมหน่อย
ตอนนี้เป้าหมาย ออกประตูหลังแล้ว
- ให้จัดการเลยมั้ย - เอาไว้ก่อน
เอาไว้ก่อน เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
เผื่อมันจะนำไปไหน เฟลป์กับฉันจะตามไป
- เร็วเกินไปรึเปล่า - เกาะให้แน่นครับลุง
ถ้าตัดไฟไม่ได้ รถรางไม่หยุดแน่
นึกอะไรออกแล้ว
แดนนี่จะทำอะไร
แดนนี่
จับรถให้ตรง เหยียบเบรกสุดแรงเกิด
นี่จะบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่แน่
แดนนี่ระวัง!
หลบไป
ควบคุมไม่อยู่ ผมพยามเบรก
ช่วยหน่อย ออกแรง
แรงอีก
- มันติด - เปิดประตู
ผมจะลองตัดไฟจากบนหลังคา
ทุกหน่วย ผู้ต้องสงสัย เข้าไปในโรงเชื่อมดิกซี่ย์
รอสัญญาณล่ะ
- ไม่ได้ผล - ระวัง ระวังระวัง ระวัง
- เอาไง - ถึงเวลาตัดไฟ
คุณมันต้องบ้าแน่ๆ เลย
- เคยโดดลงจากรถ ตอนวิ่งอยู่ไม๊ - เคยถูกถีบ
รถยังวิ่งเร็วไป
- หลบ - หลบไปให้หมด
หลบออกไป ไป ไป ไป
หลบ
หลบ หลบๆ ๆ
ทุกคนหลบไปให้หมด
หมอบลง!
ปลอดภัยกันมั้ยครับ
โอเคมั้ย
ปลอดภัยกันรึเปล่าครับ
- ฮัลโหล - เรามาแล้ว
ฉันจะไปเตรียมรถ
- โอเคมั้ยครับ โอเครึเปล่า - ไม่เป็นไร
ว่าไง
เราต้องขึ้นรถเมล์กันบ้างแล้ว
ก็ดีเหมือนกัน เป็นความคิดที่ดี
เดินหน้าลงมือได้เลย ขอบใจ
พวกนั้นจะตัดไฟให้แล้ว
มันเริ่มง่ายไปแล้วไมล์ สงสารกันหรือไง
เอาอะไรที่มันท้าทายกว่านี้หน่อยซิ
พูดเหมือนสะใจตัวเอง มากเลยนะ
ทำไม เพราะหยุดรถรางได้เหรอ
หรือว่าตอนนี้ นำฉันอยู่ยกนึง
น่าชื่นชมมากนะ ก็ได้
โรงงานเชื่อมเหล็ก ตรงทางเดินชั้น 2
ถ้ายก 10 เพื่อนรักของแกชนะ แอนโทนี่ เดอลูโซ่
ยก 11 ก็คือ ฉันเล่นงานเพื่อนรักของแก
แฮงค์รับสาย
- โธ่เอ๊ย โอนเข้าวอยซ์เมล - โอเคมั้ย
กัดไม่ปล่อยนะแก
เวร
ต้องแบบนั้น
คงไม่คิดซิท่าว่าคนอย่างไมล์ จะมีแผนไว้สำหรับอะไรแบบนี้
มันมีแผนอะไรก็ตาม ดูเหมือนแก ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในแผนนั้น
ไอ้โง่
ยังไม่ได้อะไรเลย
พยามโทรหาแล้ว พยามถามใคร ที่มีคำตอบแต่ไม่มีใครบอกได้เลย
จะไปได้คำตอบได้ยังไง ก็บอกแล้ว ไมล์รู้เรื่องนี้
ไมล์รู้เรื่องนี้ มันรู้ทุกอย่างหมด มันรู้เรื่องแฮงค์ รู้เรื่องเดอลูโซ่
- มันอยู่ที่โกดัง - ผมเข้าใจ
- มันครึ่งชั่วโมงเข้าไปแล้ว - แดนนี่ผมรู้
แดนนี่ เกิดเหตุระเบิดที่โรงเชื่อมเหล็ก
ดับเพลิงถึงที่เกิดเหตุแล้ว แต่แฮงค์อยู่ข้างใน
เค้าไม่มีทางออกมาทัน
เสียใจด้วย
- แดนนี่ เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว - อย่ามาตอแย
ฟังผมนะ เมื่อ 3 ปีก่อน
ไมล์ขโมยสติงเกอร์ 3 กระบอก ไปจากทหารอเมริกันในอิรัก
เราตามไปถึงปากีสถาน แต่วันที่มีการซื้อขายกัน
ไมล์หนีไปแล้วปืนหลุดไป
2 วันต่อมา สติงเกอร์กระบอกนึง ยิง 747 ตกที่อิสลามาบัด
นี่ คือสิ่งเดียวที่ผมเจอ ในซากเครื่องบิน
ผมยอมรับว่าได้ทำผิดพลาดไป
ลืมไปว่าเก็บมันไว้ทำไม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับไมล์
แต่เกี่ยวกับคนที่เค้าทำร้าย และคนที่เค้าจะทำร้าย
- ผมคงจะไม่ได้เจอเธออีก - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ต้องได้เจอ ยังเหลืออีกยกนึง
และผมรู้จักไมล์ ดีกว่าใครอื่นทั้งหมด
ให้ผมช่วยคุณ
โทษทีที่ช้าไปหน่อยแดนนี่
แต่ตอนนี้ฉันพร้อม สำหรับยกสุดท้าย ของเราแล้วนะ
นี่เป็นยก 12
และยกนี้ รับรองว่า ไม่ถึงการนับคะแนนแน่
ใน 17 นาทีจะครบ 1 ปีพอดี นับแต่เอริก้าตาย
ฉันเลยอยากถาม มอลลี่จะมีชะตากรรม เหมือนเธอหรือไม่
- ไม่เห็นต้องทำแบบนี้ - สายไปแล้ว
แกเก่งมาก ที่รอดมาขนาดนี้ เหลือตอนนี้ ก็แค่หาเธอให้เจอ
เธอมีทัชโฟน ติดอยู่ตรงหน้าอก
พร้อมกับดินระเบิด ในปริมาณนึง
เพียงแต่ครั้งนี้ ลายนิ้วมือของแกเท่านั้น
เพียงแค่ของแก ที่สามารถหยุดเวลา
บอกมาเธออยู่ไหน
สำนึกกับสิ่งที่ทำไปรึยัง
สำนึกแล้ว ฉันขอโทษ
งั้นแกก็ควรไปคาราวะศพ
ขอขมาด้วยตัวเอง ก็หนุกดีแดนนี่ แต่เกมนี้จบแล้ว
คาราวะศพเอริก้า?
ที่สุสาน ที่เธอถูกฝัง ที่ไหน
ขอตรวจเช็คข้อมูล การฝังศพเมืองนี้ทั้งหมด
นามสกุลเคทส์เซ่น KE S S E N ชื่อเอริก้า สะกดด้วยซี
นี่เรย์ ซานติอาโก้จากเอฟบีไอ ขอรถตำรวจคุ้มกัน
กันจากคาแนลตัดกับ รอยัลเพื่อออกจากย่านธุรกิจ
สุสานเมแทรี่
บอกใครไปถึงก่อน อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น
ผมเป็นคนเดียวที่ถอดชนวนได้
รู้แล้วแดนนี่
- มีใครถึงรึยัง - กำลังไปถึง
แต่อย่าลืมว่านี่ไมล์ ที่สุสานอาจเป็นแค่ขั้นแรก
ให้ตาย มันให้ผมเล่นเกมทั้งวันทำไม
ถ้ามันจะฆ่าเรา มันคงฆ่าไปแล้วเมื่อมีโอกาส
แดนนี่ โทรศัพท์
- ฮัลโหล - แดนนี่ ชัค แจนเซ่น
แฮงค์ให้ผมช่วยตรวจสอบ 2 อย่าง แต่มันไม่มีเหตุผล
ผมลองตรวจสอบเบอร์โทรทั้ง 5 ที่ได้มา
ทุกเบอร์เชื่อมต่อ กับอุปกรณ์ใต้รถราง ทั้ง 5 เบอร์เลย
นอกจากนั้น ไมล์ยังมีกล้องติดไว้ในช่องลิฟท์
เค้าเอาเทปไป เค้าระเบิดสายลิฟท์ตั้งแต่แรก
ยังเหลือเวลาช่วยวิลลี่ 5 วินาที
นี่เป็นสิ่งสุดท้าย ที่แฮงค์ให้ผมช่วยตรวจสอบ
แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่ หยุดรถทำไม
- วิลลี่ก็ต้องตาย - พูดถึงอะไร
ไมล์..ติดกล้องวงจรปิดไว้ในลิฟท์
พอเห็นผมช่วยเค้าได้ มันก็กดระเบิดสายลิฟท์
และเบอร์โทรทั้งหมด ทั้งหมด 5 เบอร์ เชื่อมต่อไปที่รถราง
คุณเป็นคนบอกผมเอง
ผมจับเค้าได้ ทั้งที่ไม่รู้จักเค้า
ช่วยหน่อย ผมมองข้ามอะไรไป
โจชัว
ทุกยกที่เล่น ไมล์ต้องการอะไร
ต้องการชนะ ไมล์ต้องการเป็นคนที่ไม่แพ้ใคร
ครั้งเราใช้แซมมวลกับโจชัวล่อ เค้าลงทุนขนาดนี้เพื่อแก้แค้น
- ครั้งนั้นเราเจออะไรในรถ - เจอเพชร
เค้าขโมยปืนทหารไปขายเพื่อทำกำไร
จับมอลลี่ไป 3 ชั่วโมงครึ่ง แต่ยังไม่เรียกร้องอะไรสักนิด
- นี่ไม่ใช่การแก้แค้น - เค้าทำเรื่องนี้เพื่อเงิน
เอาข้อมูลที่ได้จาก รปภ.โรงแรมมาให้หมด
รปภ.โฮมวู้ด
วิลลี่ ดูเมนมีงานอีกงาน เป็น รปภ.ที่โฮมวู้ด
ผมทอม แบ็กสเตอร์
ออฟฟิศโทรไปบอกว่า วิลลี่ ดูเมนไม่มา ให้ผมมารับงานแทน
ขอบคุณ
มันให้เราวิ่งวุ่นทั้งวัน ไม่ให้เรามีเวลาหยุดคิด
วันนี้ ผมทำอะไรไปมั่ง
เดี๋ยว มันสำคัญด้วยเหรอ คุณยังเป็นคนเดียว ที่หยุดระเบิดนั่นได้
มันระเบิดบ้าน มันจับตัวมอลลี่
มันทำเพื่อให้คุณยอมเล่นเกม แต่ที่โรงแรมมันทำอะไร
ทำท่อแก๊สแตก ต้องอพยพคน 3 ช่วงตึก
3 ช่วงตึก ขอรายชื่ออาคารพวกนั้นซิ
เบอร์โทรพวกนั้น ทุกเบอร์เชื่อมไปที่รถราง
- มันให้ผมหยุดรถราง - คุณต้องตัดไฟต่างหาก
หลังพายุคาทริน่า เมื่อต้องตัดไฟทั่วทั้งเมือง
โฮมวู้ดเซคคิวริตี้ เป็นคนเข้ามาขนเงิน ที่ไม่มีการคุ้มครอง
อะไรนะ ชื่อสุดท้ายอะไรนะ
เรื่องใหญ่แล้ว
หนึ่งในอาคารที่อพยพคนออก
เป็นอาคารชั่วคราวของหน่วยงาน ที่ผลิตธนบัตร มันเป็นโรงกษาปณ์
หน่วยงานที่ผลิตธนบัตร
นั่นมิ้นท์
ดีใจจังที่มา เครื่องปั่นไฟสำรองเรา อยู่ได้แค่เที่ยงคืน
คนของทางการรวบรวมแบ๊งค์ร้อย กับแบ๊งค์ 50 ออกจากตลาดซื้อขาย
ในย่านตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด รวมแล้วมากกว่า...
100 ล้านดอลลาร์
เรย์ เอาหน่วยสวาทไปโรงกษาปณ์ และสั่งห้ามใครเข้าออก
ทั้งรถทั้งคน และสั่งปิด ละแวกนั้นทั้งหมด
เฮ้ เรามีเวลาพานายไปสุสาน 8 นาที
- แล้วไมล์ล่ะ - เราต้องช่วยมอลลี่ก่อน
ขอบใจ
เอาไว้เรื่องนี้จบก่อน
ถามอะไรหน่อย ไมล์ต้องรู้ว่าเราสั่งปิดพื้นที่
มันจะเอาเงินออกยังไง
มีแค่รถกู้ภัยฉุกเฉินเท่านั้น ที่ออกไปได้ ไมล์ไม่มีทางหนีรอด
เนื่องจากเวลาน้อย งานนี้แก น่าจะใช้รถดับเพลิงนะ
เฮ้
จะทำอะไร มอลลี่อยู่ที่สุสาน
มันยังบอกให้ผมสวมหมวก เปิดไซเร็นด้วยซ้ำ
ทุกอย่างที่ผมทำวันนี้ต้องมีเหตุผล
นับแต่มอลลี่เดินออกจากประตู ทุกอย่าง ที่ผมทำไป,ไมล์วางแผนไว้หมด
เค้าหลอกให้ผมใช้รถดับเพลิง
เพื่อขโมยมันต่อ เค้าขู่น้องชายผมไม่ให้ผมตั้งสติ
เค้าใช้มอลลี่เป็นตัวล่อ ให้ผมเล่นเกมไปเรื่อย
หากเธอยังอยู่ มอลลี่จะช่วยให้มันหนีไป
ผมขอคุยกับ รปภ.โรงพยาบาล
ตื่นจ๊ะทูลหัว ถึงแล้ว
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
งานเกือบเสร็จแล้ว
หากทำตามที่สั่ง เราทั้งคู่ จะได้ใช้ชีวิตมีความสุขอีกยาวนาน
ถุงใส่ศพอยู่ไหนนะ
เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลโปรดทราบ
เกิดเหตุระเบิดขึ้น บริเวณด้านนอกปีกตะวันออก
กลับไปรายงานตัวที่สถานี โดยด่วน
เจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลโปรดทราบ
เกิดเหตุระเบิดขึ้น บริเวณด้านนอกปีกตะวันออก
กลับไปรายงานตัวที่สถานี โดยด่วน
มีระเบิดเหรอ เราต้องรีบลงไปมั้ย
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมจะลงไปถามดู
ปิดล้อมโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ห้ามใครเข้าออกโดยเด็ดขาด
คิดว่าขับ ฮ.ลำนี้พาเราไปตาฮิติได้มั้ย
ขึ้นไป
พวกนั้นอยู่นี่
เธอเอาเครื่องขึ้น
อีเกิ้ล 1 จะเอาเครื่องขึ้นเหรอครับ
ไม่มีคำสั่งอนุญาตให้เอาเครื่องขึ้น
อีเกิ้ล 1 ขออนุญาตนำ...
บิน
อย่าบอกนะว่าเธอพยามถ่วงเวลาอยู่
ถ้าอยากขับเองก็เชิญเลย
อ๋อเหรอ งั้นสอนฉันหน่อยซิ
เอาเครื่องขึ้น เอาเครื่องขึ้น
- ยังไหวมั้ย - ไป
ตัดสินใจให้ดีนะ
แดนนี่
ฉันได้ฆ่าแกสะใจแน่
แดนนี่ เค้ามีปืน
เราเสียแรงดันไฮดรอลิค จำเป็นต้องหาที่นำเครื่องลง
- นำเครื่องกลับมาโรงพยาบาลได้มั้ย - ไม่ได้ค่ะ
ไม่มีระบบทรงตัวแบบนี้ รับรองเครื่องตกแน่
ปืน แดนนี่..เค้าพยามคว้าปืน
เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่อีเกิ้ล 1
บอกซิ คุณยังเอาเครื่องลงได้
ระบบไฮดรอลิคขัดข้อง เครื่องตกแน่นอน
- แก้ปัญหาใบพัดขัดข้องได้รึยัง - โธ่เอ๊ย แดนนี่
รายงานสถานภาพอีเกิ้ล 1
นำเครื่องลงฉุกเฉิน
แดนนี่
แดนนี่ คุณไหวมั้ย
นี่อีเกิ้ล 1
น็อคเอ้าท์แดนนี่ ครั้งนี้ต่อให้ระฆัง ก็ช่วยแกไม่ได้
เกาะนะแดนนี่ เกาะนะ
แดนนี่ ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันคุมเครื่องไม่ไหวอีกแล้ว
- อีเกิ้ล 1 นี่หอบังคับการ - แกแพ้
แดนนี่รัดเข็มขัด เครื่องจะตกแล้ว
อีเกิ้ล 1 อนุญาตให้นำเครื่องลงฉุกเฉิน
เจ้าหน้าที่ฟิชเชอร์ หมากสุดท้าย
จำเสื้อกั๊กในรถเมล์ได้มั้ย
น็อคเอ้าท์
- ไม่ - โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
รีบกลับมานั่ง ฉันยังเอาเครื่องลงได้ รีบรัดเข็มขัด
- ไม่ทันหรอก - ฉันทำได้
หยุดนะหยุด จะทำอะไร
- เร็วเข้า เราจะไปจากนี่ - ไม่ คุณจะทำอะไร อย่านะ
เชื่อใจผมมั้ย
- เชื่อ - งั้นมา
แกเอาเครื่องลง
ไอ้โง่
ฉันมั่นใจในตัวคุณ
แต่ผมไม่มั่นใจ
เจ็บตรงไหน
เจ็บทั้งตัว
แค่ ฮ.ระเบิดครับ เรื่องเล็กน้อย
มอลลี่ ฉันจะพากลับบ้าน
คือเรื่องบ้าน
ฝ่าวิกฤติ 12 รอบระห่ำนรก
[THAI]